Carnaval Sztukmistrzów 2017
Lipiec 27, 2017, 3:00pm - Lipiec 30, 2017, 4:00pm
📖 PROGRAM /// PROGRAMME:
🇵🇱 sztukmistrze.eu/program/
🗓 bit.ly/CS2017ProgramTabela
🇺🇸 en.sztukmistrze.eu/programme-2017/
🎟 BILETY /// TICKETS: bit.ly/biletyCS2017
[ENGLISH BELOW]
Carnaval Sztukmistrzów to barwne święto dedykowane cyrkowi, teatrowi i sztukom ulicy. To czas, w którym odwrócone zostają zastane porządki, a prawa codzienności ulegają zawieszeniu. Miasto opanują kuglarze i klauni, rozbrzmiewać będzie muzyka, a plac po Farze zaprezentuje się w zupełnie nowej odsłonie. Ulice i place miasta jak zawsze opanują nieprzewidywalni buskerzy. Artyści, jak np. Cia El Cruce, zaproszą widzów do poetyckich, ekspresjonistycznych światów, inni zaprezentują efektowne ewolucje akrobatyczne (La Bascule). Spotkamy też takich, którzy spojrzą na nas z góry, i to dosłownie – eleganccy panowie na szczudłach z Theater Irrwisch wejdą w nieprzewidywalne interakcje z przechodniami.
Zadzieranie głowy do góry powinno wejść nam w nawyk podczas tej edycji festiwalu, która będzie z pewnością jedną z najbardziej „powietrznych”. Czekają nas liczne występy akrobatów, ewolucje na wysokości i dobrze znani publiczności highlinerzy, którzy przyjadą na Urban Highline Festival – największe na świecie wydarzenie poświęcone slackliningowi. Mattatoio Sospeso podczas zabawnego wertykalnego show wplącze publikę w awanturę małżeńską, a włoski artysta Stefano Di Renzo z prawdziwą wirtuozerią testować będzie siłę grawitacji na luźno zawieszonej linie. Kulminacja wrażeń nastąpi na Placu Zamkowym podczas występu francuskiej grupy Deus ex Machina – to coś dla fanów mocnych wrażeń. Spektakularna kulista konstrukcja wysoka na 30 m, zapierające dech w piersiach akrobacje na linach i trapezach, tworzące niezwykłe powietrzne obrazy – to właśnie widowisko „Galileo”. W tegorocznym programie pojawią się również premierowe spektakle: „Pitagoras 3D” Marty Kuczyńskiej oraz przygotowany specjalnie na 700-lecie Lublina spektakl muzyczno-cyrkowy „Miasto, którego nie było” tworzony we współpracy ze Stowarzyszeniem Kejos i debiutującymi polskimi artystami nowocyrkowymi.
////ENGLISH////
Carnaval Sztukmistrzów is a colourful festival dedicated to new circus, theatre and street arts. It is a period when existing order is turned upside down and everyday laws become suspended. The city is overtaken by jugglers and clowns, music plays and po Farze square is completely transformed. The streets and squares will be, as always, overtaken by unpredictable buskers. Artists, such as Cia El Cruce will invite the audiences to visit poetic, expressionistic worlds, while others, among them La Bascule, will present attractive acrobatics. We will also meet artists who will look down on us and quite literally: the elegant gentlemen on stilts from Theater Irrwisch will enter into unexpected interactions with passers-by.
Looking up should be a habit at this year’s festival as it will undoubtedly be one of the most “aerial” ones thus far. Look forward to numerous acrobatics, air stunts and well-known highliners who will come to take part in the Urban Highline Festival – the biggest festival in the world dedicated to slacklining. Mattatoio Sospeso during a fun vertical show will pull the public into a marital affair, while the Italian artist Stefano Di Renzo will skillfully experiment with gravity on a loose rope. The climax of our thrilling adventures will take place on the Lublin Castle square during the performance of the French group Deus ex Machina. This is an event for those who have nerves of steel. A spectacular, spherical, 30 m tall construction, breathtaking acrobatics on ropes and trapezes creating amazing aerial pictures – this is what “Galileo” is. This year’s programme also includes first-time plays: Marta Kuczyńska’s “Pythagoras 3D” and “A city that did not exist”, a music and circus show created specifically for the 700th anniversary of Lublin’s foundation in cooperation with Kejos Association and debuting Polish new circus artists.
